Добро пожаловать на сайт Федерального министерства иностранных дел

Вопросы семьи

Foto eines lachenden Babys

Foto eines lachenden Babys, © www.colourbox.com

01.12.2017 - Статья


Общая информация

Живущие за границей граждане Германии могут воспользоваться обширным спектром услуг консульского отдела. Мы консультируем  относительно немецких загранпаспортов, семейно-правовых вопросов, права участия в выборах и многого другого..

Апостиль 

В определённых случаях германские представительства могут осуществлять процедуры по заверению и юридическому засвидетельствованию. При этом сотрудники – «консулы» наделяются многими полномочиями немецкого нотариуса. Немецкое право предполагает две формы обработки официальных документов, а именно: заверение и засвидетельствование.

    Между Германией и Республикой Казахстан всё ещё действует германо-советский Консульский Договор от 25-го апреля 1958 г. В связи с этим следующие услуги не могут быть оказаны немецкими представительствами в Республике Казахстан - ни заверение подписей ненемецких граждан, ни засвидетельствование односторонних волеизъявлений ненемецких граждан. Существует возможность заверить подпись у казахстанского нотариуса.

Определение написания имени/фамилии ребёнка

Список документов для определения фамилии и регистрации рождения ребёнка в германском органе ЗАГС

    заверенная копия документа о наличии германского гражданства у ребёнка и/или родителей (Bescheinigungnach§ 15, Einbürgerungsurkunde или Staatsangehörigkeitsausweis) – если речь идёт о переселенцах в Германию из другой страны;
    при проживании одного из родителей в Германии простая ксерокопия его справки-прописки (Meldebescheinigung);
    заверенная копия апостилированного казахстанского свидетельства о рождении ребёнка и заверенный перевод этого документа;
    если ребёнок рождён не в браке, заверенная копия апостилированного свидетельства об установлении отцовства и заверенный перевод этого документа;
    если родители состоят в браке, заверенная копия апостилированного свидетельства о заключении их брака и заверенный перевод этого документа;
    заверенные копии апостилированных свидетельств о рождении родителей и заверенные переводы этих документов;
    заверенные копии паспортов родителей;
    если родители состояли прежде в браке с другими лицами или расторгли собственный брак, заверенные копии апостилированных свидетельств о разводе, судебных решений и заверенные переводы этих документов.

ОРИГИНАЛЫ документов также следует предоставить

Апостилированными должны быть все документы ненемецкого образца (кроме паспортов)

Все документы подаются в Посольство лично по предварительной записи.

Заверения и засвидетельствования

В определённых случаях германские представительства могут осуществлять процедуры по заверению и юридическому засвидетельствованию. При этом сотрудники – «консулы» наделяются многими полномочиями немецкого нотариуса. Немецкое право предполагает две формы обработки официальных документов, а именно: заверение и засвидетельствование.

    Между Германией и Республикой Казахстан всё ещё действует германо-советский Консульский Договор от 25-го апреля 1958 г. В связи с этим следующие услуги не могут быть оказаны немецкими представительствами в Республике Казахстан - ни заверение подписей ненемецких граждан, ни засвидетельствование односторонних волеизъявлений ненемецких граждан. Существует возможность заверить подпись у казахстанского нотариуса.
Заверения

Заверение является более "простой" формой, чем засвидетельствование. Заверением подписи нотариус либо консул подтверждает, что указанное лицо явилось к нему и самолично подписало какой-либо документ или же признало перед ним свою подпись. Ознакомление заявителя с последствиями подписанного им документа при заверении подписи не предусмотрено. Во многих случаях форма заверения является достаточной, чтобы документ имел желаемую юридическую силу.
Засвидетельствования

Засвидетельствование является более "сильной" формой, чем заверение. Консул также и в этом случае подтверждает личность подписывающегося, но к тому же (как и немецкий нотариус) он обязан разьяснить подписывающемуся юридическое значение и возможные последствия подписания документа.

Консулом могут быть, к примеру, засвидетельствованы заявления на оформление свидетельства о праве наследования, о признании отцовства или заявления, данные под присягой.