Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Вопросы семьи

На фото: отец, дочь, сын и мать, сидящие на полу перед диваном

семья из четырех человек, © Colourbox

21.05.2019 - Artikel
Засвидетельствование рождения за границей и определение фамилии

В случае рождения за границей дети, чьи немецкие родители или один из немецких родителей родились за границей после 31.12.1999 года и которые на момент рождения ребенка постоянно проживают за границей, не приобретают германское гражданство по рождению, если они приобретают иностранное гражданство по рождению.

Только если родители в течение одного года после рождения ребенка подают заявление на получение свидетельства о рождении в уполномоченном ЗАГСе в Германии или в  уполномоченном дипломатическом представительстве с занесением в регистрационную книгу о рождении, ребенок приобретает германское гражданство задним числом на момент его рождения.

Засвидетельствование рождения ребенка

Если Ваш ребенок родился за пределами Германии, Вы можете подать заявление на получение свидетельства о рождении Вашего ребенка в дипломатическом  представительстве Германии, если один из родителей является гражданином Германии. Дипломатическое  представительство направляет заявление в уполномоченный германский ЗАГС, который затем засвидетельствует рождение и выдает германское свидетельство о рождении.

В принципе, Вы не обязаны засвидетельствовать рождение в Германии. Даже надлежащее казахстанское свидетельство о рождении с апостилем и переводом подтверждает факт рождения. Однако если Вы родились за границей после 31.12.1999 г. и Вы постоянно проживаете за границей, необходимо подтвердить рождение в германском реестре записи рождений, чтобы Ваш ребенок мог получить германское гражданство.

Преимущество последующего засвидетельствования в Германии заключается в том, что Вы можете в любое время заказать германские свидетельства о рождении в любом количестве в компетентном германском ЗАГСе, которые действительны в соответствии с германским законом без дополнительных формальностей и имеют полную удостоверяющую силу. Германские свидетельства о рождении в международной форме признаются во многих европейских странах без апостиля или легализации.

Определение фамилии

Если Вы хотите подать заявление на получение германского заграничного паспорта для ребенка, иногда в некоторых случаях выясняется, что у ребенка все еще нет фамилии в соответствии с германским законодательством или фамилия ребенка отличается по германскому законодательству от записанного в иностранном свидетельстве о рождении.

В этих случаях (единое) определение фамилии может быть достигнуто только при условии подачи  Заявления об определении фамилии. Дипломатическое представительство направляет Заявление об определении фамилии в уполномоченный германский орган ЗАГС. Заявление об определении фамилии может быть подано одновременно при подаче заявления на германское свидетельство о рождении или отдельно.

Процедура подачи заявления об определении фамилии или получения германского свидетельства о рождении

Подача заявления об определении фамилии или получения германского свидетельства о рождении возможно только после предварительной записи в уполномоченном дипломатическом представительстве. Ответственность за принятие и обработку Вашего заявления несет дипломатическое представительство, в административном округе которого Вы постоянно проживаете. В Казахстане это посольство в г. Нур-Султан или Генеральное консульство в г. Алматы. Обзор административных округов можно найти здесь.

Заявление на получение свидетельства о рождении или заявление на ведение фамилии будет принято уполномоченным дипломатическим представительством и направлено в компетентный орган ЗАГС в Германии. Если один из родителей проживает в Германии, отсюда следует соответствующая юрисдикция. В противном случае, уполномоченным является ЗАГС  в г. Берлин.

Для подачи заявления должны лично явиться все родители, имеющие право на опеку. С 14 лет ребенок должен дать согласие на определение фамилии и, следовательно, лично явиться для заверения подписи. Если Вы одновременно подаете заявление на получение заграничного паспорта для Вашего ребенка, то он также должен лично явиться для идентификации личности.

Время обработки в различных органах ЗАГС различное, и дипломатическое представительство не может повлиять на него. Ведение фамилии обычно подтверждается через несколько недель. Обработка заявления на получение германского свидетельства о рождении может занять несколько месяцев. Уполномоченное дипломатическое представительство проинформирует Вас, как только обработка заявления на определение фамилии или заявления на свидетельство о рождении будет закончена.

Список документов для подачи заявлений и сумму уплачиваемого при этом сбора можно найти в памятке (ссылка).

Усыновление (удочерение)

Если Вы желаете усыновить ребенка из Казахстана, Вы должны обратиться в легитимное агентство по усыновлению. Оно проконсультирует Вас по процедуре и поможет Вам в оформлении. Национальным уполномоченным органом по вопросам усыновления в Казахстане является Комитет по защите прав детей Министерства образования и науки в г. Нур-Султан.

Усыновление по казахстанскому законодательству, как правило, предполагает полное усыновление и несовершеннолетние дети правомочны получить гражданство Германии. После окончания процедуры усыновления можно подать заявление на германский паспорт или детский паспорт для выезда в Германию. Чтобы подать заявление на паспорт, необходимо представить решение суда об усыновлении и свидетельство об усыновлении.

В отношениях между Республикой Казахстан и Федеративной Республикой Германия с марта 2010 года действует Гаагская конвенция от 29 мая 1993 года О защите детей и сотрудничестве в области международного усыновления. После усыновления казахстанские власти выдадут справку в соответствии со статьей 23 вышеупомянутой конвенции. Эта справка также должна быть представлена для заявления на паспорт. Если эта справка не была  выдана, необходимо будет подать заявление о признании усыновления в уполномоченный германский суд. Если у Вас есть вопросы по этому поводу, Вы можете использовать контактный формуляр и обратиться непосредственно в подведомственное Вам дипломатическое представительство.

Заключение брака

Действительность заключенного за границей брака

В принципе, заключенный за границей брак, считается действительным в Германии, если соблюдаются применимые к заключению брака правовые нормы страны, где был заключен брак. В Германии нет процедуры официального признания брака за границей.

Пожалуйста, свяжитесь с казахстанским ЗАГСом, если брак должен быть заключен в Казахстане. Там Вы получите всю информацию о документах, необходимых для вступления в брак в Казахстане. Все немецкие документы должны быть, как правило, апостилированы уполномоченным германским органом и представлены с русским или казахским переводом.

Выданное после вступления в брак казахстанское свидетельство о браке, должно быть апостилировано и переведено для предоставления в германский ЗАГС по месту жительства немецкого супруга или в другие германские органы.

Справка о брачной правоспособности

Для вступления в брак в казахстанском ЗАГСе от граждан Германии может потребоваться, в частности, справка о брачной правоспособности. Справка о брачной правоспособности подтверждает тот факт, что согласно германскому законодательству предполагаемый брак не вступает в противоречие с какими-либо известными препятствиями для  этого.

Справка о брачной правоспособности выдается сотрудником ЗАГСа с текущего или с последнего места проживания в Германии. Если до сих пор не было проживания в Германии, то уполномоченным является ЗАГС в г. Берлин. Пожалуйста, узнайте в Вашем ЗАГСе, какие документы Вы и Ваш/а жених/невеста должны представить.

Заявление о выдаче справки о брачной правоспособности может быть подано в дипломатическое представительство Германии в Казахстане, если заявитель на момент подачи проживает  в административном округе дипломатического представительства. Тем не менее, заявление будет направлено ​​только в компетентный германский ЗАГС. Посольство или Генеральное консульство не имеют полномочий выдавать справку о брачной правоспособности. Однако из соображений экономии времени и средств желательно подать заявление непосредственно в компетентный ЗАГС Германии.

Засвидетельствование заключенного за границей брака в германском реестре записи бракосочетаний

Заключенный за границей брак может быть засвидетельствован в германском реестре записи бракосочетаний. После завершения процедуры, может быть выдано германское свидетельство о браке.

Уполномоченным за засвидетельствование брака является ЗАГС, в юрисдикции которого заявитель проживает или недавно проживал. ЗАГС в г. Берлин уполномочен в том случае, если заявитель никогда не проживал в Германии.

Регистрация брака происходит только на основании заявления. Каждый из супругов имеет право подать заявление. Заявление не должно быть подано вместе, если только необходимо подать заявление об определении будущей фамилии в браке. В этом случае оба супруга должны подписать заявление.

Список документов для подачи заявления и уплачиваемый при этом сбор можно найти в памятке (ссылка).

Развод

Иностранные решения о разводе и решения о праве опекунства над несовершеннолетними детьми признаются в Германии только в том случае, если германское уполномоченное земельное управление юстиции установило,  что существуют предпосылки для признания.

Решение по заявлению о признании иностранного развода принимается управлением юстиции той федеральной земли, в которой обычно проживает один из бывших супругов. Если ни один из бывших супругов не имеет своего обычного места жительства в Германии, то заявление  должно быть подано в Ведомство Сената по вопросам юстиции и защиты прав потребителей в г. Берлин. Формуляр заявления и другую полезную информацию можно найти на сайте Ведомства Сената по вопросам юстиции и защиты потребителей в Берлине (на немецком языке).

Вы можете подать заявление либо непосредственно в орган, ответственный за признание при уполномоченном ЗАГСе, либо в посольство в г. Нур-Султан или Генеральное консульство в г. Алматы. За прием и пересылку дипломатическим представительством взимаются сборы.

Пенсия

Посольство не может консультировать по вопросам пенсии. Для этого, пожалуйста, свяжитесь с Вашим представителем напрямую. Перечисленным ниже официальные действия по пенсионным вопросам осуществляются дипломатическим представительством бесплатно.

Справка о нахождении гражданина в живых

Как правило, получатели пенсии должны раз в год отправлять в Фонд пенсионного страхования Справку о нахождении в живых. Заверение может быть произведено Посольством или Генеральным консульством по предварительной записи.

Дополнительную информацию и формуляры можно найти на сайте Германского фонда пенсионного страхования.

Возмещение взносов

Лица, которые работая в Германии оплачивали обязательные взносы по социальному страхованию, но в настоящее время проживают за границей, могут подать заявление на возмещение в индивидуальном порядке. Уполномоченным в данном вопросе является соответствующий германский страховой представитель. Заверение может быть произведено Посольством по предварительной записи.

Дополнительную информацию и формуляры можно также найти на сайте Германского фонда пенсионного страхования.

Случаи смерти

Пожалуйста, касательно этого вопроса обратите внимание на указания в рубрике „Помощь гражданам Германии“

nach oben